-
1 sugar the pill
-
2 sugar the pill
-
3 sugar the pill
см. gild the pill -
4 sugar the pill
Макаров: подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
5 sugar the pill
להמתיק את הגלולה {המרה}* * *◙ }הרמה{ הלולגה תא קיתמהל◄ -
6 sugar the pill
sockra det beska pillret -
7 sugar the pill
-
8 Sugar the pill
Подсластить пилюлюDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sugar the pill
-
9 sugar\ the\ pill
szépen csomagol, megédesíti a keserű pirulát -
10 to sugar the pill
dorar la píldora -
11 to sugar the pill
to sugar the pilldourar a pílula. -
12 sugar-coat the pill
Am подсластить пилюлюThe manager asked me not to sugar-coat anything and give him the real number of orders.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sugar-coat the pill
-
13 gild the pill
пoзoлoтить, пoдcлacтить пилюлю [ gild the pill этим. фр.]Palmerston must go... There was no attempt to gild the pill, since on reflection it seemed better that he should not lead the Commons (P. Guedalla) -
14 gild the pill
(gild (sugar, sugarcoat или sweeten) the pill)подсластить пилюлю [gild the pill калька с фр. dorer la pilule]Reading over what I have written, I see that it must appear as though Henry and I live on very whimsical terms - gilding the pill of our daily disagreements with private jokes... (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘More Friend Than Lodger’) — Перечитав все мной написанное, я понял, что создается впечатление, будто отношения между Генри и мной были весьма своеобразными. Казалось, что мы старались позолотить пилюлю и шутками замаскировать наши постоянные расхождения во мнениях...
-
15 to sugar/sweeten/gild the pill
to sugar/sweeten/gild the pilldourar a pílula.English-Portuguese dictionary > to sugar/sweeten/gild the pill
-
16 sweeten/sugar(coat) the pill
sweeten/sugar(coat) the pill -
17 to sugar or sweeten the pill
-
18 sugar
sugar ['ʃʊgə(r)]1 noun∎ how many sugars? combien de sucres?;∎ I don't take sugar je ne prends pas de sucre∎ she's found herself a sugar daddy elle s'est trouvé un vieux friqué qui l'entretient;∎ I've no intention of being your sugar daddy je n'ai pas l'intention de t'entretenir□sucrer;∎ figurative to sugar the pill (for sb) dorer la pilule (à qn)familiar miel!, punaise!►► sugar almond dragée f;British sugar basin sucrier m;sugar beet betterave f sucrière ou à sucre;Ornithology sugar bird promérops m du Cap;sugar bowl sucrier m;sugar candy sucre m candi;sugar cane canne f à sucre;sugar cube morceau m de sucre;sugar lump morceau m de sucre;sugar maple érable m à sucre;sugar pea mange-tout m inv;sugar shaker saupoudreuse f (à sucre);British sugar soap décapant m alcalin pour peintures;Cookery sugar syrup sirop m de sucre;sugar tongs pince f à sucre -
19 ♦ sugar
♦ sugar /ˈʃʊgə(r)/A n. [u]1 zucchero: white sugar, zucchero raffinato; brown sugar, zucchero scuro; granulated sugar, zucchero semolato; cane sugar, zucchero di canna; sugar bowl, zuccheriera; sugar refinery, raffineria di zucchero; sugar refining, raffinazione dello zucchero; (market.) with no added sugar, senza aggiunta di zucchero2 (fig.) lusinghe; paroline dolci, zuccherateB inter.● sugar almond, confetto □ (bot.) sugar beet ( Beta vulgaris), barbabietola da zucchero □ sugar candied, confettato □ sugar candy, caramella; zucchero caramellato □ sugar-coated = sugarcoated ► to sugarcoat □ sugar cube, zolletta di zucchero □ (fam.) sugar daddy, vecchio danaroso che mantiene l'amante giovane □ (fam.) sugar diabetes, diabete mellito □ sugar drop, caramella □ sugar factory, zuccherificio □ (bot.) sugar-gum, ( Eucalyptus corynocalyx ed Eucalyptus gunnii), albero del sidro □ sugar loaf, pan di zucchero; (fig.) collina (o montagna, ecc.) a pan di zucchero □ sugar lump, zolletta di zucchero □ (bot.) sugar maple ( Acer saccharinum), acero da zucchero (o del Canada) □ (chim.) sugar of milk, lattosio □ sugar orchard, terreno coltivato ad aceri ( da zucchero) □ ( USA) sugar paper, cartoncino leggero colorato □ (fam.) sugar test, test glicemico □ sugar tongs, mollette per lo zucchero □ sugar-works, zuccherificio.(to) sugar /ˈʃʊgə(r)/A v. t.1 zuccherare; inzuccherare: Please, don't sugar my coffee, per favore, non zuccherarmi il caffè2 coprire, spolverare di zuccheroB v. i. -
20 sugar
sugar [ˈ∫ʊgər]1. nounsucre m[+ food, drink] sucrer3. compounds* * *['ʃʊgə(r)] 1.1) Culinary sucre mbrown sugar — sucre m roux
2) (colloq) ( endearment) chéri/-e m/f2.noun modifier [ industry, prices] du sucre; [ production, refinery] de sucre; [ spoon, canister] à sucre3.transitive verb sucrer [tea, coffee]••to sugar the pill — dorer la pilule (colloq)
См. также в других словарях:
sugar the pill — To compensate somewhat for an unpleasant prospect, unwelcome imposition, etc • • • Main Entry: ↑sugar * * * sweeten/sugar the pill phrase to make something unpleasant easier to accept To sweeten the pill, the company will introduce a range of new … Useful english dictionary
sugar the pill — If you sugar the pill, you try to make some unpleasant news more acceptable by saying something pleasant at the same time. When Tim s parents announced that he was going to boarding school, they tried to sugar the pill by telling him he d… … English Idioms & idiomatic expressions
sugar the pill — ► sugar (or sweeten) the pill make an unpleasant or painful necessity more palatable. Main Entry: ↑pill … English terms dictionary
sugar the pill — British, American & Australian, American to make something bad seem less unpleasant. The government have cut income tax to sweeten the pill of a tough budget … New idioms dictionary
sugar/sweeten the pill — to make an unpleasant thing less difficult to accept or deal with Faster service may sugar the pill of higher fees. • • • Main Entry: ↑pill … Useful english dictionary
sugar the pill — make something bad easier to accept, ease a bad situation … English contemporary dictionary
sugar (or sweeten) the pill — make an unpleasant or painful necessity more palatable. → pill … English new terms dictionary
sweeten the pill — sweeten/sugar the pill phrase to make something unpleasant easier to accept To sweeten the pill, the company will introduce a range of new performance related bonuses. Thesaurus: to reduce, or to remove the bad effects of somethingsynonym… … Useful english dictionary
sweeten the pill — ► sugar (or sweeten) the pill make an unpleasant or painful necessity more palatable. Main Entry: ↑pill … English terms dictionary
sugar — n. & v. n. 1 a sweet crystalline substance obtained from various plants, esp. the sugar cane and sugar beet, used in cookery, confectionery, brewing, etc.; sucrose. 2 Chem. any of a group of soluble usu. sweet tasting crystalline carbohydrates… … Useful english dictionary
sugar — [[t]ʃ ʊgə(r)[/t]] ♦♦♦ sugars, sugaring, sugared 1) N UNCOUNT Sugar is a sweet substance that is used to make food and drinks sweet. It is usually in the form of small white or brown crystals. → See also , confectioners sugar, , granulated sugar,… … English dictionary
